home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacWorld 2008 October / Macworld October 2008 CD-ROM.bin / pc / Secrets / TextExpander 2.3.dmg / TextExpander.prefPane / Contents / Resources / Italian.lproj / Localizable.strings next >
Encoding:
Text File  |  2008-07-22  |  8.9 KB  |  156 lines
  1. "ISOLangCode" = "it";
  2. "Version %@" = "Versione %@";
  3.  
  4. "Please enable access for assistive devices!" = "Per favore abilita l'accesso a dispositivi d'assistenza!";
  5.  
  6. "TextExpander - Fatal Error" = "TextExpander non pu√≤ salvare le impostazioni";
  7. "Could not save settings. Please try again or send a brief bug report to <textexpander@smileonmymac.com>. Thanks!" = "TextExpander non riesce a salvare le modifiche delle tue impostazioni. Per favore prova nuovamente o invia una descrizione concisa del problema a <textexpander@dhc.it>.";
  8. "Could not launch TextExpander Daemon. Please try again or send a brief bug report to <textexpander@smileonmymac.com>. Thanks!" = "Non posso lanciare il Demone TextExpander. Per favore prova nuovamente o invia un breve rapporto del problema a <textexpander@dhc.it>. Grazie!";
  9. "OK" = "OK";
  10.  
  11. "Snippets" = "Snippets";
  12. "Subscription Snippets" = "Snippets Addizionali";
  13. "No Snippets" = "Nessun Snippet";
  14. "Empty Selection" = "Nessuna Selezione";
  15. "Multiple Selection" = "Selezione Multipla";
  16.  
  17. "1 snippet" = "1 snippet";
  18. "%d snippets" = "%d snippets";
  19. "%d of %d snippets" = "%d snippets su %d";
  20.  
  21. "T" = "T";    // plain text
  22. "F" = "F";    // formatted text
  23. "P" = "I";    // picture
  24.  
  25. "\"Plain Text\" snippets cannot contain pictures" = "Gli snippet ‚ÄúTesto Semplice‚Äù non possono contenere immagini";
  26. "Do you want to convert this snippet to the \"Formatted Text, Pictures\" format?" = "Vuoi convertire questo snippet nel formato ‚ÄúTesto Formattato, Immagini‚Äù?";
  27. "Convert" = "Converti";
  28. "Cancel" = "Cancella";
  29. "Choose picture file..." = "Scegli il file dell'immagine‚Ķ";
  30.  
  31. "%@ (Read-Only)" = "%@ (Sola Lettura)";
  32. "Choose remote snippets file..." = "Scegli un file di snippets remoto‚Ķ";
  33. "Import snippets..." = "Importa gli snippets‚Ķ";
  34.  
  35. "Delete all snippets?" = "Cancello tutti gli snippets?";
  36. "Do you really want to delete all your snippets? You cannot undo this step." = "Vuoi veramente cancellare tutti i tuoi snippets? Non puoi annullare questa azione.";
  37. "Delete" = "Cancella";
  38.  
  39. "Warning: Abbreviations should consist of at least two characters!" = "Attenzione: Le abbreviazioni devono avere almeno due caratteri!";
  40. "Error: Abbreviations must not contain white-space characters!" = "Errore: Le abbreviazioni non devono contenere spazi vuoti!";
  41. "Error: The abbreviation \"%@\" is already in use!" = "Errore: L'abbreviazione ‚Äú%@‚Äù √® gi√† in uso!";
  42. "Error: The abbreviations \"%@\" and \"%@\" interfere with each other!" = "Le abbreviazioni ‚Äú%@‚Äù e ‚Äú%@‚Äù interferiscono tra di loro!";
  43.  
  44. "(Picture...)" = "(Immagine‚Ķ)";
  45. "(...Picture...)" = "(‚ĶImmagine‚Ķ)";
  46. "(...Picture)" = "(‚ĶImmagine)";
  47. "(Picture)" = "(Immagine)";
  48. "(Empty)" = "(Vuoto)";
  49. "(White Space)" = "(Spazio Bianco)";
  50.  
  51. "A new version of TextExpander is available" = "Una nuova versione di TextExpander √® disponibile";
  52. "TextExpander %@ is now available!" = "TextExpander %@ √® disponibile!";
  53. "TextExpander is up to date." = "TextExpander √® aggiornato.";
  54. "Last check: %B %1d, %Y - %1I:%M%p" = "Ultimo controllo: %1d %B %Y ¬∑ %1H:%M";
  55. "Last attempt: %B %1d, %Y - %1I:%M%p" = "Ultimo tentativo: %1d %B %Y ¬∑ %1H:%M";
  56. "Do you want to download TextExpander %@ now?" = "Vuoi scaricare TextExpander %@ ora?";
  57. "Download" = "Scarica";
  58. "Connection failed." = "Errore di Connessione.";
  59.  
  60. // T4ME date formatters (not defined in cocoa)
  61. "%a, %b %1d, %Y" = "%a, %1d %b %Y";
  62. "%1I:%M %p" = "%1H:%M";
  63.  
  64. // NEW!!!
  65.  
  66. "ISOLangCode" = "it";
  67.  
  68. "TextExpander URL" = "http://smileonmymac.dhc.it/textexpander/";
  69.  
  70. /* MacPAD Stuff */
  71. "TextExpander is up to date" = "TextExpander √® aggiornato";
  72. "You've got the latest version of TextExpander. Please tell your friends all about it." = "Hai l'ultima versione di TextExpander. Dillo anche ai tuoi amici.";
  73. "TextExpander %@ is now available" = "TextExpander %@ √® disponibile";
  74. "New features include:\r%@" = "Le nuove caratteristiche sono:\r%@";
  75. "Cannot check for updates now" = "Non posso controllare gli aggiornamenti ora";
  76. "Unable to contact server. Please ensure you can connect to the Internet and try again later." = "Non riesco a collegarmi al server. Per favore assicurati di poterti collegare ad Internet e prova dinuovo.";
  77. "Download URL" = "http://smileonmymac.dhc.it/textexpander/download.html";
  78.  
  79. "Download Now" = "Scarica Ora";
  80. "Later" = "Pi√π tardi";
  81.  
  82. /* Update  */
  83. "Never Checked" = "Mai Controllato";
  84. "Last check: %@" = "Ultimo controllo: %@";
  85. "Unable to determine latest version" = "Impossibile determinare l'ultima versione";
  86. "Using latest version" = "Stai utilizzando l'ultima versione";
  87. "Newer version available" = "Disponibile una nuova versione";
  88.  
  89. /* Purchase */
  90. "Kagi Product ID" = "TextExpander_IT_(5ZU)";
  91. "Kagi Product Name" = "TextExpander (Italiano)";
  92.  
  93. "Purchase via Phone URL" = "";
  94. "Purchase via Fax URL" = "";
  95. "Purchase via Web URL" = "http://order.kagi.com/?5ZU&&lang=it";
  96. "Kagi Purchase Failure URL" = "http://smileonmymac.dhc.it/textexpander/purchase.html";
  97. "Kagi Connection Failure URL" = "http://smileonmymac.dhc.it/textexpander/purchase.html";
  98. "Sorry" = "Spiacenti";
  99. "We cannot access Kagi to prepare your purchase. Perhaps you are not connected to the Internet. Please try again later or once connected." = "Non possiamo collegarci a Kagi per preparare il tuo acquisto. Forse non sei collegato ad Internet. Per favore prova nuovamente pi√π tardi quando sarai collegato.";
  100.  
  101. "Thank You URL" = "http://www.smileonmymac.com/textexpander/thankyou.html";
  102.  
  103. "Intro Text Format" = "1. Acquista TextExpander per US $%@:";
  104. "Thanks for purchasing TextExpander!" = "Grazie per aver acquistato TextExpander!";
  105. "We hope you enjoy using TextExpander as much as we enjoyed creating it.\r\rPlease tell your Mac OS X friends and colleagues about TextExpander." = "Ci auguriamo che ti piaccia usare TextExpander tanto quanto a noi √® piaciuto crearlo.\r\rPer favore parla di TextExpander ai tuoi amici e colleghi che usano Mac OS X.";
  106.  
  107. /* Hour Saved */
  108. "You just saved another hour of typing with TextExpander. When you consider the value of your time, TextExpander is a bargain!" = "Hai appena risparmiato un'altra ora di scrittura utilizzando TextExpander. Quando consideri il valore del tuo tempo, scoprirai che TextExpander √® un buon investimento!";
  109. "You've saved %d hours so far with TextExpander. Please register now." = "Fino ad ora hai risparmiato %d ore con TextExpander. Per favore, registrati ora.";
  110. "Congratulations! By using TextExpander to expand your snippets, you saved one hour of typing!" = "Congratulazioni! Utilizzando TextExpander per espandere i tuoi snippets, hai risparmiato un'ora di  scrittura!";
  111. "Please register now." = "Per favore registrati ora.";
  112. "Wow!" = "OK";
  113.  
  114. "TextExpander can import your TypeIt4Me 2 abbreviations." = "TextExpander pu√≤ importare le tue abbreviazioni TypeIt4Me 2.";
  115. "TextExpander can import your TypeIt4Me 3 abbreviations." = "TextExpander pu√≤ importare le tue abbreviazioni TypeIt4Me 3.";
  116. "TextExpander can import your Typinator abbreviations." = "TextExpander  pu√≤ importare le tue abbreviazioni Typinator.";
  117. "Import Now" = "Importa Ora";
  118. "Maybe Later" = "Magari Dopo";
  119.  
  120. "space" = "spazio";
  121. "tab" = "tab";
  122. "return" = "return";
  123. "esc" = "esc";
  124.  
  125. /* 2.0 */
  126. "S" = "S"; // AppleScript
  127. "(Untitled)" = "(Senza Titolo)"; // untitled group
  128. "Local" = "Locale";
  129. "External File" = "File Esterno";
  130. "URL" = "URL";
  131. "Make local copy of group \"%@\"" = "Crea una copia locale del gruppo ‚Äú%@‚Äù";
  132. "Save a copy of group \"%@\"..." = "Salva una copia del gruppo ‚Äú%@‚Äù‚Ķ";
  133. "Print group \"%@\"..." = "Stampa gruppo ‚Äú%@‚Äù‚Ķ";
  134. "Cannot Process URL" = "Non riesco a processare l'URL"; // warning
  135. "Edit URL" = "Modifica l'URL"; // default option
  136. "TextExpander cannot process the URL as entered. It is not properly formed." = "TextExpander non riesce a processare l'URL. Potrebbe essere sintatticamente errato.";
  137. "Choose snippets file..." = "Scegli un file di snippets...";
  138. "Are you sure you want to remove the group \"%@\" permanently?" = "Sei sicuro di vole rimuovere il gruppo ‚Äú%@‚Äù permanentemente?";
  139. "You cannot undo this action." = "Non puoi annullare questa azione.";
  140. "Are you sure you want to remove all selected snippets?" = "Sei sicuro di voler rimuovere tutti gli snippets selezionati?";
  141.  
  142. "Push to set Hotkey" = "Premi per impostare la Hotkey";
  143. "Press the Hotkey you wish to use." = "Componi la Hotkey the vuoi utilizzare.";
  144. "You must hold Command, Control, Option and/or Shift to set your Hotkey." = "Devi premere i tasti Comando, Control, Option e/o Shift per impostare la tua combinazione di tasti.";
  145.  
  146. "Expand in all applications except:" = "Espandi in tutte le applicazioni eccetto:";
  147. "Expand in only these applications:" = "Espandi solamente in queste applicazioni:";
  148.  
  149. "Enter your name & serial number (from your Email receipt):" = "Inserisci nome & numero di serie (dalla ricevuta nella tua Email):";
  150. "New users, please choose a purchase method (US $%@).\nRegistered users, please enter your name & serial." = "Nuovo utente, per favore scegli un metodo d'acquisto (US $%@)";
  151.  
  152. "TextExpander Snippets" = "Snippets TextExpander";
  153. "Additional Snippets" = "Snippets Addizionali";
  154.  
  155. "Last updated: %@" = "Ultimo aggiornamento:: %@";
  156.